1 00:00:06,048 --> 00:00:07,508 Anteriormente en Reacher... 2 00:00:07,591 --> 00:00:08,926 [Neagley] Paul Van Hoven. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,720 -¿Te peleas con este tipo, jefe? -Esperando no tener que hacerlo. 4 00:00:10,803 --> 00:00:11,887 [gruñidos] 5 00:00:11,971 --> 00:00:13,389 Gánsteres rusos. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,890 Quinn les debe dinero, entonces lo agarraron de las pelotas. 7 00:00:14,974 --> 00:00:16,308 Recibirás tu dinero, no te preocupes. 8 00:00:16,392 --> 00:00:17,935 No soy yo quien debe preocuparse. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 -[Reacher] Están traficando armas. -[Duffy] La pregunta es, ¿para quién? 10 00:00:20,104 --> 00:00:22,189 -¿Qué es todo eso sobre él? -El castigo de Quinn. 11 00:00:22,273 --> 00:00:25,067 Los compradores están llegando En algún momento de hoy desde Yemen. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,819 [Reacher] Por un ataque terrorista. 13 00:00:26,902 --> 00:00:27,862 Ataques sincronizados simultáneamente 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,447 -en zonas concurridas. -Carnicería total. 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,490 No tienes idea de la suerte que tienes. 16 00:00:31,574 --> 00:00:33,743 -tienes el pelo rojo. -[exhala] 17 00:00:33,826 --> 00:00:35,703 Es del mismo tipo que tu tenias cuando eras un niño. 18 00:00:35,786 --> 00:00:38,622 Se dañó aquí, pero yo lo arreglé. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,040 [Duffy] Tengo una idea. 20 00:00:41,250 --> 00:00:42,334 Obtuve los detalles de McCabe. 21 00:00:42,418 --> 00:00:44,587 La compra está sucediendo en Bullhead Salvage Yard. 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,672 Creemos que deberíamos traer la ATF en esto. 23 00:00:46,756 --> 00:00:50,634 Estará al menos a 50 metros del punto, en la furgoneta de vigilancia. 24 00:00:50,718 --> 00:00:52,511 El intercambio es a las 9:00. Te veré allí. 25 00:00:52,595 --> 00:00:53,804 ¿Tienes un lugar más importante donde estar? 26 00:00:53,888 --> 00:00:56,307 [Beck] Sí. Es mi puto cumpleaños. 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,226 9:00, quiero que vuelvas a subir Ve a tu habitación y cierra la puerta. 28 00:00:59,310 --> 00:01:00,811 -[Wolcott] Moran, regístrate. -[Moran] A tu llamada. 29 00:01:00,895 --> 00:01:02,438 -[Wolcott] ¿Martínez? -[Martínez] En espera. 30 00:01:02,521 --> 00:01:04,565 [Reacher] Quinn va a salir de ese auto, justo en mi punto de mira. 31 00:01:04,648 --> 00:01:06,484 -Los compradores están aquí. -¿Qué quieres decir con que los compradores están aquí? 32 00:01:06,567 --> 00:01:08,527 -Aún los sigo. -[Reacher] Se dirigen a la casa de Beck. 33 00:01:08,611 --> 00:01:09,737 Ahí es donde se está llevando a cabo el trato. 34 00:01:09,820 --> 00:01:11,030 Quinn no está aquí. 35 00:01:11,113 --> 00:01:12,114 Es una trampa. 36 00:01:14,325 --> 00:01:16,327 [música lenta y tensa] 37 00:01:19,205 --> 00:01:20,539 [Neagley] ¿Alcanzador? 38 00:01:20,623 --> 00:01:21,957 ¿Qué tipo de trampa? 39 00:01:22,041 --> 00:01:24,251 ¿Alcanzador? ¿Alcanzador? 40 00:01:24,335 --> 00:01:25,419 Maldita sea. 41 00:01:25,503 --> 00:01:27,254 Contéstame. 42 00:01:27,338 --> 00:01:29,215 Reacher, ¿qué tipo de trampa? 43 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Tengo que irme, Neagley. 44 00:01:31,884 --> 00:01:34,512 ♪ ♪ 45 00:01:49,610 --> 00:01:51,612 [Música tensa y dramática] 46 00:02:16,220 --> 00:02:17,471 ♪ ♪ 47 00:02:17,555 --> 00:02:18,806 ¡Es una emboscada! 48 00:02:18,889 --> 00:02:21,058 [disparos automáticos] 49 00:02:22,268 --> 00:02:23,894 ¡Conduce, Villy! 50 00:02:23,978 --> 00:02:26,021 [Wolcott] ¡Cuida tus espaldas y avanza! 51 00:02:26,105 --> 00:02:27,481 ¡Vaya, vaya, vaya! 52 00:02:27,565 --> 00:02:29,567 ♪ ♪ 53 00:02:52,047 --> 00:02:53,465 ♪ ♪ 54 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 [gruñidos] 55 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 [gruñidos] 56 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 [Duffy] ¡Entra ahí! ¡Apurarse! 57 00:03:11,150 --> 00:03:13,110 -[grietas de vidrio] -[continúan los disparos] 58 00:03:15,571 --> 00:03:16,572 Oh, mierda. 59 00:03:16,655 --> 00:03:18,240 ¡Mierda! ¡Mierda! 60 00:03:20,618 --> 00:03:22,369 [gruñidos] 61 00:03:30,961 --> 00:03:32,004 Ve al este. 62 00:03:32,087 --> 00:03:33,547 -Solo mantente a salvo, ¿vale? -¿Cómo? 63 00:03:33,631 --> 00:03:34,882 No lo sé, simplemente hazlo. 64 00:03:36,383 --> 00:03:37,718 [exhala] 65 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 [gruñidos] 66 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 ♪ ♪ 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,608 [Continúan los disparos] 68 00:03:53,943 --> 00:03:54,902 [gruñidos] 69 00:03:56,862 --> 00:03:58,030 [gruñidos] 70 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Pensé que te había enviado a la banca. [gemidos] 71 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 ♪ ♪ 72 00:04:12,628 --> 00:04:14,088 [suspiros] 73 00:04:15,381 --> 00:04:17,174 [Continúan los disparos] 74 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Mierda. 75 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 [jadeando] 76 00:04:44,994 --> 00:04:46,912 [música lenta y tensa] 77 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Me pregunto qué encontraría si mirara debajo de este trailer. 78 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 -Una maldita rata. -[disparo] 79 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 -[jadeando] -[Reacher] Sal de aquí. 80 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Reacher, ¿estás bien? 81 00:05:25,034 --> 00:05:28,370 Escucha, no lo sabía esto iba a pasar así. 82 00:05:28,454 --> 00:05:29,788 Quinn también me tendió una trampa. 83 00:05:29,872 --> 00:05:31,165 El trato se está cerrando en tu fiesta. 84 00:05:31,248 --> 00:05:32,499 ¿Qué pasa con Ricardo? 85 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 Lo utilizarán como rehén, si es necesario. 86 00:05:34,251 --> 00:05:36,128 Si no... 87 00:05:36,211 --> 00:05:37,171 Lo matarán, carajo. 88 00:05:37,254 --> 00:05:38,422 ¿Está Teresa en la casa? 89 00:05:38,505 --> 00:05:40,549 La trajeron antes de la fiesta. 90 00:05:40,632 --> 00:05:42,760 Ella era como un zombi. Creo que la drogaron. 91 00:05:42,843 --> 00:05:43,844 ¿Dónde la pusieron? 92 00:05:43,927 --> 00:05:45,471 En algún lugar de arriba, no lo vi. 93 00:05:45,554 --> 00:05:46,847 [el teléfono suena a distancia] 94 00:05:57,024 --> 00:05:58,525 Eliminar. 95 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 [escribiendo en el teclado] 96 00:06:00,027 --> 00:06:01,195 Ahora escribe esto. 97 00:06:01,278 --> 00:06:03,072 [banda tocando "Give It Up"] 98 00:06:08,827 --> 00:06:10,996 ♪ Todo el mundo te quiere ♪ 99 00:06:12,539 --> 00:06:16,085 ♪ Todo el mundo quiere tu amor ♪ 100 00:06:16,168 --> 00:06:21,298 ♪ Sólo me gustaría para hacerte mía, toda mía ♪ 101 00:06:23,550 --> 00:06:24,843 ♪ Na, na, na-na... 102 00:06:24,927 --> 00:06:26,637 [la canción continúa en la distancia] 103 00:06:43,570 --> 00:06:45,572 [teléfono vibrando] 104 00:06:47,199 --> 00:06:48,826 Ya era hora. ¿Dónde estamos? 105 00:06:48,909 --> 00:06:50,327 Todos menos nosotros tres. 106 00:06:50,410 --> 00:06:52,204 Beck y uno de los chicos de Quinn están muertos. 107 00:06:52,287 --> 00:06:54,289 -¿Agentes de la ATF? -Todos. 108 00:06:54,373 --> 00:06:56,542 Quinn preparó a Beck para asumir la culpa de la emboscada, 109 00:06:56,625 --> 00:06:58,293 haz que parezca murió en el fuego cruzado. 110 00:06:58,377 --> 00:07:00,254 Entonces sabía que Beck nos estaba ayudando. 111 00:07:00,337 --> 00:07:02,172 [Duffy] O tal vez ese siempre fue el plan. 112 00:07:02,256 --> 00:07:05,467 Quémalo, desaparece con sus millones, resurgir en otro lugar. 113 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Se hace cargo de otra operación, ha vuelto al negocio. 114 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 -Lo ha hecho antes. -Aún tiene que pagar 115 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 los rusos antes de que huya. 116 00:07:12,099 --> 00:07:13,142 Neagley, ¿estado tuyo? 117 00:07:13,225 --> 00:07:16,353 No ha quedado nadie desde que llegaron los compradores. Entonces el trato aún no está hecho. 118 00:07:16,436 --> 00:07:18,647 ¿Cómo vamos a entrar? 119 00:07:18,730 --> 00:07:19,815 Podría atacar a Paulie. 120 00:07:19,898 --> 00:07:22,693 Los disparos harán sonar la alarma en la casa. 121 00:07:22,776 --> 00:07:24,444 Se suponía que los hombres de Quinn para traer los camiones de vuelta 122 00:07:24,528 --> 00:07:26,822 para transportar las armas a donde los compradores los quisieran. 123 00:07:26,905 --> 00:07:29,241 Yo digo que devolvamos los camiones. 124 00:07:29,324 --> 00:07:30,784 ¿Policías locales de respaldo? 125 00:07:30,868 --> 00:07:32,911 La policía del condado está a 40 minutos. No podemos esperar tanto. 126 00:07:32,995 --> 00:07:34,371 Esto lo hacemos nosotros mismos. 127 00:07:34,454 --> 00:07:36,123 Entra sigilosamente, trae a Richard y Teresa, 128 00:07:36,206 --> 00:07:38,458 evitar que los compradores se escapen con las armas. 129 00:07:38,542 --> 00:07:40,002 Entonces me ocuparé de Quinn. 130 00:07:40,085 --> 00:07:42,421 ¿Qué pasa con el portero? 131 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 Lo sacaremos del Empire State. ¿Construyendo con algunos biplanos? 132 00:07:45,465 --> 00:07:47,426 Porque mierda, Reacher. 133 00:07:48,719 --> 00:07:50,846 Déjamelo por mí. 134 00:07:50,929 --> 00:07:53,056 Se lo debo. 135 00:07:53,140 --> 00:07:55,184 [trueno retumbante] 136 00:08:17,122 --> 00:08:18,290 [engranajes rechinando] 137 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 ¿Quién conduce el otro camión? 138 00:08:20,500 --> 00:08:22,836 Villanueva. Apenas. 139 00:08:22,920 --> 00:08:26,173 Sí, realmente está apretando esos engranajes. 140 00:08:26,256 --> 00:08:27,591 [Reacher] La única opción que tenía. 141 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Maté al otro conductor. 142 00:08:36,850 --> 00:08:39,228 -[engranajes rechinando] -Está bien. 143 00:08:39,311 --> 00:08:41,855 Pensé que habías dicho que lo sabías cómo conducir esta cosa. 144 00:08:41,939 --> 00:08:45,901 Dije que mi tío era camionero. y a veces salía de gira con él. 145 00:08:45,984 --> 00:08:48,528 Mierda, estaré feliz de deshacerme de ti. cuando esto termine. 146 00:08:48,612 --> 00:08:50,948 Pronto serás el problema de Maureen. 147 00:08:54,409 --> 00:08:56,203 Te amo, chico. 148 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 A ti también te amo, viejo. 149 00:08:58,080 --> 00:08:59,081 ♪ Solo me gustaría hacerte mía... 150 00:08:59,164 --> 00:09:01,792 Señores. Me alegro mucho de que pudieras llegar a la fiesta. 151 00:09:01,875 --> 00:09:03,001 [Nasser] Por supuesto. 152 00:09:03,085 --> 00:09:04,962 Estamos entre algunos de la región del Atlántico medio 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,713 empresarios y actores más poderosos. 154 00:09:06,797 --> 00:09:10,634 El champagne es incomparable. y la langosta, la mejor del mundo. 155 00:09:10,717 --> 00:09:13,762 Y ya que estamos en el tema de entregarse a los placeres, 156 00:09:13,845 --> 00:09:16,223 a modo de disculpa por nuestros retrasos en el envío 157 00:09:16,306 --> 00:09:19,851 y como muestra de nuestro agradecimiento por nuestra relación... 158 00:09:19,935 --> 00:09:22,521 ahora y en el futuro... 159 00:09:22,604 --> 00:09:26,149 Me gustaría ofrecerle un regalo. 160 00:09:28,860 --> 00:09:30,445 -Para ti. -[Nasser] Precioso. 161 00:09:30,529 --> 00:09:32,239 Cabello como fuego. 162 00:09:32,322 --> 00:09:34,032 Ella es toda tuya. 163 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 tendré a mis hombres carga tu carga desde el granero 164 00:09:36,618 --> 00:09:38,745 mientras pasas un rato con esta hermosa mujer. 165 00:09:38,829 --> 00:09:42,165 Entonces, si quieres salir para echar un vistazo a su mercancía 166 00:09:42,249 --> 00:09:44,126 para asegurarse de que cumpla con su aprobación, 167 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 podemos concluir nuestra transacción y pasar a otras actividades. 168 00:09:47,212 --> 00:09:49,214 Ustedes americanos, 169 00:09:49,298 --> 00:09:51,466 siempre priorizando el negocio. 170 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 Los negocios vendrán. 171 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 Primero, algo de música, unas copas. 172 00:09:55,887 --> 00:09:57,806 Entonces llegará el momento del placer. 173 00:09:57,889 --> 00:10:00,600 Y luego llevaremos a cabo nuestro negocio. 174 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Cuando estés listo. 175 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Ella está arriba. Tercer dormitorio a la derecha. 176 00:10:09,109 --> 00:10:11,111 [se reproduce música de suspenso] 177 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Basta con mirar a Paulie, será lo último que hagas. 178 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Tiempo de la funcion. 179 00:10:22,456 --> 00:10:24,207 ♪ ♪ 180 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Bájalo e intenta conducir. como si supieras lo que estás haciendo. 181 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 ♪ ♪ 182 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 [frenos silbando] 183 00:11:04,331 --> 00:11:05,916 [silbido de frenos] 184 00:11:05,999 --> 00:11:07,918 -[♪ Tierra, Viento y Fuego: "Let's Groove"] -♪ Haz que te muevas, está bien... 185 00:11:08,001 --> 00:11:09,336 ¿Qué hacemos con él? 186 00:11:09,419 --> 00:11:13,215 Lo dejamos atrás, Nos denuncia en cinco minutos. 187 00:11:13,298 --> 00:11:15,967 Será mejor que tengas esperanza Puedo encontrar algo de cuerda aquí. 188 00:11:16,051 --> 00:11:19,262 ♪ Está bien, está bien... 189 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Richard está ahí dentro. 190 00:11:22,599 --> 00:11:23,975 Ey. 191 00:11:24,059 --> 00:11:28,230 Si estás pensando en hacer algo, Te apuñalaré en el trasero aquí mismo. 192 00:11:28,313 --> 00:11:30,107 ¿Quieres ponerme a prueba? 193 00:11:30,190 --> 00:11:32,067 no quiero nada pasandole a tu hijo, 194 00:11:32,150 --> 00:11:34,361 pero no a expensas de mi C.I. 195 00:11:34,444 --> 00:11:37,197 Entonces, seguimos el ejemplo de Reacher. y ojalá todos salgamos de aquí. 196 00:11:37,280 --> 00:11:40,325 Ella lo dice en serio. Te apuñalará justo en la mierda. 197 00:11:40,409 --> 00:11:41,493 ¡Ey! 198 00:11:41,576 --> 00:11:43,495 Problema. 199 00:11:43,578 --> 00:11:46,081 [Paulie] Se suponía que debías estacionar al otro lado de la cochera. 200 00:11:46,164 --> 00:11:48,708 No podemos dispararle. Lo oirán por dentro. 201 00:11:48,792 --> 00:11:50,001 [línea sonando] 202 00:11:50,085 --> 00:11:51,461 [se reproduce música de suspenso] 203 00:11:51,545 --> 00:11:53,004 -Oye. -[Duffy] Dile al conductor 204 00:11:53,088 --> 00:11:55,132 disculparse y decir que moveremos los camiones. 205 00:11:55,215 --> 00:11:56,466 Un poco tarde para eso. 206 00:11:57,467 --> 00:11:59,094 ¿Me estás tomando el pelo? 207 00:11:59,177 --> 00:12:01,012 No se pudo encontrar ninguna cuerda. 208 00:12:01,096 --> 00:12:03,306 -Está bien, ¿qué hacemos ahora? -Yo me ocuparé de Paulie. 209 00:12:03,390 --> 00:12:05,183 El resto de ustedes, entren a la casa. Encuentra a Richard y Teresa. 210 00:12:05,267 --> 00:12:07,269 Copiar. Vamos. 211 00:12:08,437 --> 00:12:10,480 [Paulie] ¿Qué eres, sordo? 212 00:12:10,564 --> 00:12:12,232 Mueve el camión. 213 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 Vamos. 214 00:12:14,151 --> 00:12:15,610 Al otro lado. 215 00:12:15,694 --> 00:12:16,945 [en voz baja] Podemos entrar. a través del sótano. 216 00:12:17,028 --> 00:12:18,530 Sígueme. 217 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Idiota, te estoy hablando a ti. 218 00:12:24,411 --> 00:12:26,496 ¿Qué demonios? 219 00:12:26,580 --> 00:12:29,249 [gruñidos] 220 00:12:30,167 --> 00:12:33,170 ♪ ♪ 221 00:12:33,253 --> 00:12:35,255 [gruñidos] 222 00:12:37,340 --> 00:12:40,427 [música tensa sonando] 223 00:12:40,510 --> 00:12:41,678 [grita] 224 00:12:41,761 --> 00:12:42,721 [gruñidos] 225 00:12:43,221 --> 00:12:45,056 [gruñidos] 226 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 [♪ Tierra, Viento y Fuego: "Let's Groove"] 227 00:12:50,979 --> 00:12:54,316 Encontraré a Quinn, mantenlo vigilado. para que sepamos cuándo se cierra el trato. 228 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Te dio un golpe. no piensas ¿Él sabe cómo eres? 229 00:12:56,193 --> 00:12:58,945 Un éxito enajenado ¿Basado en investigaciones realizadas? 230 00:12:59,029 --> 00:13:00,322 Podría hacerlo, pero lo dudo. 231 00:13:00,405 --> 00:13:02,449 -¿Y si te equivocas? -Lo sabremos pronto. 232 00:13:03,533 --> 00:13:04,534 ¿Qué visten los proveedores de catering? 233 00:13:04,618 --> 00:13:06,328 Camisa blanca, pantalón negro, chaleco, 234 00:13:06,411 --> 00:13:07,746 -pajarita negra. -¿Camisa como la tuya? 235 00:13:07,829 --> 00:13:09,539 -Más bien el suyo. -Dame. 236 00:13:09,623 --> 00:13:11,333 Tu chaleco y corbata. Apurarse. 237 00:13:11,416 --> 00:13:13,293 [gruñidos] 238 00:13:13,376 --> 00:13:15,337 [música tensa sonando] 239 00:13:15,420 --> 00:13:16,588 [gemidos] 240 00:13:16,671 --> 00:13:19,299 [gruñidos] 241 00:13:22,427 --> 00:13:25,388 Entonces tenemos 20,000 pies cuadrados. de casa allá arriba. 242 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 Encontrar a Teresa podría llevar un minuto. 243 00:13:27,140 --> 00:13:28,350 [Beck] Probablemente esté en el ala este. de la casa, 244 00:13:28,433 --> 00:13:30,018 -lejos de la fiesta. -Y la puerta probablemente esté cerrada. 245 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Patearlo llamará la atención. 246 00:13:32,229 --> 00:13:34,022 No es necesario. Aquí. 247 00:13:34,105 --> 00:13:35,273 Llave maestra. 248 00:13:35,357 --> 00:13:37,150 Abre todas las puertas dentro de la casa. 249 00:13:37,234 --> 00:13:38,568 Si encuentras a la chica, yo buscaré a Richard. 250 00:13:38,652 --> 00:13:39,736 [Neagley] Negativo. Quinn te tendió una trampa 251 00:13:39,819 --> 00:13:40,946 ser asesinado en un desguace. 252 00:13:41,029 --> 00:13:42,280 Él te ve, se acabó 253 00:13:42,364 --> 00:13:44,199 Y tu hijo está casi muerto. 254 00:13:44,282 --> 00:13:45,617 -Lo atraparé. -Él es mi hijo. 255 00:13:45,700 --> 00:13:47,369 ¿Quieres aumentar las posibilidades de que viva? 256 00:13:47,452 --> 00:13:50,664 quédate aquí abajo y deja que este tipo haga su trabajo. 257 00:13:51,248 --> 00:13:52,666 Le dije que ya estuviera en su habitación. 258 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 Entiendo. 259 00:13:54,751 --> 00:13:57,128 las escaleras del sótano Conduce a la despensa del mayordomo. 260 00:13:57,212 --> 00:13:59,339 Atraviesa el tercer piso, bajar al segundo. 261 00:13:59,422 --> 00:14:01,049 -Es la primera puerta a la que llegas. -Copia eso. 262 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Vamos. 263 00:14:04,094 --> 00:14:05,637 [gruñidos] 264 00:14:05,720 --> 00:14:06,805 [música tensa sonando] 265 00:14:06,888 --> 00:14:09,057 [gruñidos] 266 00:14:09,140 --> 00:14:10,475 [gemidos] 267 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Sin armas. 268 00:14:15,313 --> 00:14:16,690 [gruñidos] 269 00:14:17,691 --> 00:14:20,193 Hacemos esto como hombres. 270 00:14:20,277 --> 00:14:21,861 Bien. 271 00:14:21,945 --> 00:14:23,238 Como los hombres. 272 00:14:24,906 --> 00:14:26,157 [gruñidos] 273 00:14:27,909 --> 00:14:30,245 ♪ ♪ 274 00:14:30,745 --> 00:14:31,830 [gruñidos] 275 00:14:31,913 --> 00:14:34,249 [riendo] 276 00:14:34,332 --> 00:14:35,709 [gruñidos] 277 00:14:38,336 --> 00:14:39,629 [gruñe fuerte] 278 00:14:41,673 --> 00:14:43,216 [gruñidos] 279 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Esto va a ser divertido. 280 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 ♪ Bebé, bebé ♪ 281 00:14:52,642 --> 00:14:54,769 ♪ Reunámonos ♪ 282 00:14:54,853 --> 00:14:56,354 ♪ Cariño, cariño ♪ 283 00:14:56,438 --> 00:14:57,897 ♪ Tú y yo ♪ 284 00:14:58,982 --> 00:15:00,567 ♪ Hagamos las cosas ♪ 285 00:15:00,650 --> 00:15:03,111 ♪ Oh, haz las cosas ♪ 286 00:15:03,194 --> 00:15:05,822 ♪ Eso nos gusta hacer ♪ 287 00:15:05,905 --> 00:15:07,157 ♪ Oh ♪ 288 00:15:07,240 --> 00:15:08,742 ♪ Haz un pequeño baile ♪ 289 00:15:08,825 --> 00:15:11,161 ♪ Haz un poco de amor ♪ 290 00:15:11,244 --> 00:15:13,288 ♪ Agáchate esta noche, ooh ♪ 291 00:15:13,371 --> 00:15:15,540 ♪ Bájate esta noche ♪ 292 00:15:15,624 --> 00:15:16,916 [gruñidos] 293 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Vamos, gordo. 294 00:15:20,629 --> 00:15:21,921 ¿Eso es todo lo que tienes? 295 00:15:22,005 --> 00:15:24,174 [gruñidos] 296 00:15:24,257 --> 00:15:26,926 [música tensa sonando] 297 00:15:29,763 --> 00:15:32,891 [reproducción de música dramática] 298 00:15:32,974 --> 00:15:34,976 [gruñidos] 299 00:15:44,235 --> 00:15:46,237 [gruñidos] 300 00:15:55,163 --> 00:15:56,581 [gruñidos] 301 00:15:57,374 --> 00:15:58,958 [gruñidos] 302 00:15:59,042 --> 00:16:01,670 ♪ ♪ 303 00:16:05,298 --> 00:16:07,258 [gruñidos] 304 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 [gruñidos] 305 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 [gruñe fuerte] 306 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 [gruñidos] 307 00:16:27,987 --> 00:16:29,489 [grita] 308 00:16:33,576 --> 00:16:36,413 -[gruñidos] -[asfixia] 309 00:16:39,457 --> 00:16:41,334 [gemidos] 310 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [grita] 311 00:16:43,920 --> 00:16:45,714 [gruñidos] 312 00:16:46,506 --> 00:16:48,425 ♪ ♪ 313 00:16:49,426 --> 00:16:52,303 [descarga del inodoro] 314 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 ¿Quién eres? 315 00:17:02,230 --> 00:17:03,398 Plomero. 316 00:17:03,481 --> 00:17:05,984 ¿Este es el baño por el que llamaste? 317 00:17:06,985 --> 00:17:08,528 Sí, no pensé que lo comprarías. 318 00:17:08,611 --> 00:17:09,654 De vuelta dentro. 319 00:17:11,114 --> 00:17:12,907 Vámonos. 320 00:17:12,991 --> 00:17:15,034 Bien, ahora saca tu arma. 321 00:17:15,118 --> 00:17:16,911 Sólo dedo y pulgar. 322 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Agradable y lento. 323 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Ahora déjalo en el baño. 324 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Cierra la tapa. 325 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Ahora retroceda. 326 00:17:31,468 --> 00:17:33,219 Paso atrás. 327 00:17:36,890 --> 00:17:38,808 [gruñidos] 328 00:17:38,892 --> 00:17:40,727 [música tensa sonando] 329 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 -[zumbido] -[gruñidos] 330 00:17:51,112 --> 00:17:52,113 [gemidos] 331 00:17:52,197 --> 00:17:54,407 [gruñidos] 332 00:17:55,992 --> 00:17:57,368 [gruñidos] 333 00:17:57,452 --> 00:17:58,870 [grita] 334 00:17:59,954 --> 00:18:01,873 [golpes ahogados, gruñidos] 335 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 [tos] 336 00:18:09,339 --> 00:18:11,341 [gruñidos] 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,520 [música sombría sonando] 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,484 [jadeando] 339 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 ♪ ♪ 340 00:18:38,284 --> 00:18:40,286 [cadena tintineante] 341 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 [pantalones] 342 00:19:00,807 --> 00:19:03,476 vamos a ver como te gusta siendo asfixiado, imbécil. 343 00:19:03,560 --> 00:19:05,562 [jadeando] 344 00:19:08,898 --> 00:19:10,692 [música tensa sonando] 345 00:19:10,775 --> 00:19:11,985 [gruñidos] 346 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 [esfuerzo, asfixia] 347 00:19:19,826 --> 00:19:21,536 -[asfixia] -[gruñidos] 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 ♪ ♪ 349 00:19:30,879 --> 00:19:32,922 ♪ ♪ 350 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Vete a la mierda. 351 00:19:41,848 --> 00:19:42,807 [reproducción de música dramática] 352 00:19:42,891 --> 00:19:45,226 -[gruñendo fuerte] -[zumbido de navaja] 353 00:19:51,232 --> 00:19:54,277 [golpes ahogados, gemidos] 354 00:19:54,360 --> 00:19:55,695 ♪ ♪ 355 00:20:04,954 --> 00:20:06,539 [gruñe fuerte] 356 00:20:06,623 --> 00:20:08,625 [crujido de madera] 357 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 [murmurando] 358 00:20:13,796 --> 00:20:15,298 [gruñidos] 359 00:20:15,381 --> 00:20:16,799 [gruñe fuerte] 360 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 [chocando] 361 00:20:20,219 --> 00:20:22,138 [suspiros] 362 00:20:23,222 --> 00:20:24,974 [pantalones] 363 00:20:26,643 --> 00:20:28,394 [jadeando] 364 00:20:28,478 --> 00:20:30,480 [reproducción de música dramática] 365 00:20:33,858 --> 00:20:35,652 Hijo de puta. 366 00:20:35,735 --> 00:20:38,404 -[gruñidos] -[zumbido de navaja] 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,035 [gemidos] 368 00:20:44,118 --> 00:20:45,787 [grita] 369 00:20:47,372 --> 00:20:49,332 [gruñidos] 370 00:20:50,500 --> 00:20:51,834 [gemidos] 371 00:20:51,918 --> 00:20:53,920 [jadeando] 372 00:20:57,632 --> 00:20:59,634 [música sonando a distancia] 373 00:21:04,055 --> 00:21:05,682 [suspiros] 374 00:21:06,683 --> 00:21:08,226 ¿Qué estás haciendo aquí? 375 00:21:08,309 --> 00:21:10,269 Vine a rescatarte. 376 00:21:10,353 --> 00:21:12,522 [gruñidos] 377 00:21:12,605 --> 00:21:14,148 [gemidos] 378 00:21:14,232 --> 00:21:15,900 [gritos] 379 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 [gruñidos] 380 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 [reproducción de música dramática] 381 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 [respirando pesadamente] 382 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 [gruñidos] 383 00:21:55,440 --> 00:21:56,983 [gruñidos] 384 00:21:57,066 --> 00:21:58,401 [grita] 385 00:21:58,484 --> 00:22:00,486 ♪ ♪ 386 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 [gruñidos ahogados] 387 00:22:19,297 --> 00:22:21,299 ♪ ♪ 388 00:22:44,489 --> 00:22:46,491 [respirando pesadamente] 389 00:22:50,578 --> 00:22:52,580 [reproducción de música dramática] 390 00:23:02,673 --> 00:23:03,591 [grita] 391 00:23:03,674 --> 00:23:05,301 [asfixia] 392 00:23:07,470 --> 00:23:09,263 [crujido] 393 00:23:10,348 --> 00:23:12,350 ♪ ♪ 394 00:23:23,194 --> 00:23:25,613 [jadeando] 395 00:23:35,832 --> 00:23:38,626 ♪ Bailando a la luz de la luna ♪ 396 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 ♪ Todos se sienten cálidos y brillantes ♪ 397 00:23:41,504 --> 00:23:45,049 ♪ Es una vista tan hermosa y natural ♪ 398 00:23:45,133 --> 00:23:50,555 ♪ Todos bailan a la luz de la luna ♪ 399 00:23:52,098 --> 00:23:55,268 -♪ No puedes bailar y mantenerte tenso ♪ -[charla confusa] 400 00:23:55,351 --> 00:23:59,647 ♪ Es un deleite sobrenatural ♪ 401 00:23:59,730 --> 00:24:04,193 ♪ Todos bailaban a la luz de la luna ♪ 402 00:24:04,277 --> 00:24:06,404 ♪ Bailando a la luz de la luna ♪ 403 00:24:06,487 --> 00:24:10,616 ♪ Todos se sienten cálidos y brillantes ♪ 404 00:24:10,700 --> 00:24:13,035 ♪ Es una vista tan hermosa y natural... 405 00:24:13,119 --> 00:24:14,912 [camarero] ¿Qué estás haciendo? Te he estado observando. 406 00:24:14,996 --> 00:24:16,998 Estás vagando sin rumbo. 407 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 ¿Cuál es tu estación asignada? 408 00:24:18,541 --> 00:24:21,169 ¿Y quién te dijo que podías usar? ¿Jeans oscuros y no pantalones? 409 00:24:21,252 --> 00:24:23,796 -¿Fue Murray? -¿Puedes guardar un secreto? 410 00:24:23,880 --> 00:24:25,464 Ven aquí. 411 00:24:30,511 --> 00:24:31,888 soy un investigador privado contratado 412 00:24:31,971 --> 00:24:34,015 para saber quién ha estado robando de su empresa. 413 00:24:34,098 --> 00:24:36,184 La empresa cree que es Murray. 414 00:24:36,267 --> 00:24:38,227 Ese imbécil. 415 00:24:38,311 --> 00:24:39,854 Necesito que mantengas los ojos abiertos 416 00:24:39,937 --> 00:24:43,274 y reportar cualquier cosa sospechosa directamente a mí después de la fiesta. 417 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 ¿Crees que puedes hacer eso? 418 00:24:44,859 --> 00:24:46,402 Lo vigilaré como un halcón. 419 00:24:46,485 --> 00:24:47,612 Sabía que podía contar contigo. 420 00:24:47,695 --> 00:24:48,946 ♪ A la luz de la luna ♪ 421 00:24:49,030 --> 00:24:51,782 ♪ Todos se sienten cálidos ♪ 422 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 ♪ Y brillante ♪ 423 00:24:53,367 --> 00:24:55,870 ♪ Es una vista tan hermosa y natural... 424 00:24:55,953 --> 00:24:57,205 Mierda. 425 00:24:57,288 --> 00:24:59,290 [jadeando exhausto] 426 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 [exclama] 427 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [la rama se rompe] 428 00:25:05,588 --> 00:25:07,590 [reproducción de música dramática] 429 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Tienes que estar bromeando. 430 00:25:13,971 --> 00:25:15,389 [hace una mueca de dolor] 431 00:25:20,686 --> 00:25:23,189 [jadeando] 432 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 [Villanueva] Tú y tu padre 433 00:25:24,732 --> 00:25:26,567 siéntate bien en el sótano hasta que esto acabe. 434 00:25:26,651 --> 00:25:27,860 Esperar. ¿Te quedas con nosotros? 435 00:25:27,944 --> 00:25:30,488 No poder. Tengo que ayudar a Duffy a encontrar a Teresa. y sacarlos de aquí. 436 00:25:30,571 --> 00:25:32,949 [Quinn] Si alguien te jode, llámame. 437 00:25:33,032 --> 00:25:34,617 Espera aquí a Rusty. 438 00:25:34,700 --> 00:25:37,370 Te quiero lista para acompañarlo al granero con los compradores. 439 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Voy a cerrar este trato. 440 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 [susurros] ¿Conoces otra salida? 441 00:25:50,466 --> 00:25:52,468 [música intensa] 442 00:25:53,594 --> 00:25:55,513 [gruñidos] 443 00:25:57,848 --> 00:25:59,016 [gemidos] 444 00:26:08,150 --> 00:26:09,151 [gruñidos] 445 00:26:13,698 --> 00:26:15,658 [grita] 446 00:26:15,741 --> 00:26:16,993 [gemidos de dolor] 447 00:26:26,877 --> 00:26:29,922 No deberías haberme jodido. Soy más grande que tú. 448 00:26:30,006 --> 00:26:32,091 Soy más fuerte que tú. 449 00:26:38,431 --> 00:26:41,684 Quizás seas más grande y más fuerte... 450 00:26:41,767 --> 00:26:43,978 pero soy más inteligente. 451 00:26:44,061 --> 00:26:46,355 Saqué una bala del cinturón y tapó el cañón. 452 00:26:46,439 --> 00:26:48,441 [jadeo lento] 453 00:26:51,944 --> 00:26:53,946 [exhala] 454 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 [jadeando] 455 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 ["Bailando a la luz de la luna" continúa en la distancia] 456 00:27:17,011 --> 00:27:18,346 [clics] 457 00:27:18,429 --> 00:27:20,431 [exhala lentamente] 458 00:27:23,768 --> 00:27:25,770 ♪ ♪ 459 00:27:28,647 --> 00:27:30,483 [la música se desvanece] 460 00:27:38,866 --> 00:27:41,077 ♪ Bailando a la luz de la luna ♪ 461 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 ♪ Todo el mundo se siente cálido... 462 00:27:43,120 --> 00:27:44,121 [jadeos] 463 00:27:44,205 --> 00:27:45,706 teresa... 464 00:27:45,790 --> 00:27:46,999 teresa. Miel. 465 00:27:47,083 --> 00:27:48,167 -Cariño, ¿puedes oírme? -[suave gemido] 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,252 Soy Susan Duffy. ¿Bueno? 467 00:27:50,336 --> 00:27:52,004 Vamos, tenemos que sacarte de aquí. 468 00:27:52,088 --> 00:27:53,089 Vamos. 469 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 -[gruñidos] -Oye. 470 00:27:55,299 --> 00:27:57,718 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? ¡No, no! 471 00:27:57,802 --> 00:27:59,303 Quédate conmigo. ¡Vamos! 472 00:27:59,387 --> 00:28:00,721 teresa. 473 00:28:00,805 --> 00:28:03,015 [risas] Lo haces demasiado fácil. 474 00:28:04,558 --> 00:28:08,687 Walid. Perdón por hacer esto, pero tengo una cita que cumplir esta noche, 475 00:28:08,771 --> 00:28:10,523 así que realmente debemos llegar a un acuerdo ahora. 476 00:28:10,606 --> 00:28:14,610 Rusty te acompañará hasta el granero. para que puedas examinar la mercancía, 477 00:28:14,693 --> 00:28:16,195 y luego podemos cargarlo para usted, 478 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 mientras tú y Nasser sigue disfrutando de la fiesta 479 00:28:18,823 --> 00:28:20,950 durante el tiempo que quieras. 480 00:28:22,576 --> 00:28:24,120 Por cierto, ¿dónde está Nasser? 481 00:28:24,203 --> 00:28:27,832 Subió a disfrutar el regalo que me has proporcionado. 482 00:28:27,915 --> 00:28:29,166 Bien. 483 00:28:29,250 --> 00:28:30,543 Por favor. 484 00:28:32,962 --> 00:28:34,380 Bueno. 485 00:28:34,463 --> 00:28:35,881 Teresa, vamos. 486 00:28:35,965 --> 00:28:37,633 -[gemidos] -Necesito que camines. 487 00:28:37,716 --> 00:28:38,676 ¿Puedes caminar por mí? 488 00:28:39,927 --> 00:28:41,971 [apertura de puerta] 489 00:28:43,889 --> 00:28:45,099 [Nasser] Hombre de la puerta. 490 00:28:45,182 --> 00:28:47,435 -Asegúrate de que no nos molesten. -Sí, señor. 491 00:28:55,943 --> 00:28:57,319 Mírate. 492 00:28:57,403 --> 00:28:59,071 Incluso más hermosa que tu fotografía. 493 00:28:59,155 --> 00:29:00,448 [suelta la tecla] 494 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 ¿Estás listo para divertirte? 495 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Ninguna respuesta. 496 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Espero que McCabe no se haya drogado. toda la vida fuera de ti. 497 00:29:15,629 --> 00:29:18,215 Me gusta una pequeña pelea en una mujer. 498 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Entonces me amarás. 499 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 Déjalos donde están. 500 00:29:22,052 --> 00:29:25,764 Debería dispararte la polla por lo que estabas a punto de hacer. 501 00:29:25,848 --> 00:29:27,183 Pero no lo harás, ¿verdad? 502 00:29:27,266 --> 00:29:29,685 Porque mi hombre está justo afuera de la puerta. 503 00:29:29,768 --> 00:29:31,645 Disparas, él entra y te dispara. 504 00:29:31,729 --> 00:29:34,398 -No si lo atrapo primero. -[Nasser] Podrías hacerlo. 505 00:29:34,482 --> 00:29:37,693 Pero tal vez él la mate en el fuego cruzado. 506 00:29:37,776 --> 00:29:40,404 O tal vez mis otros hombres de abajo escuchen y vienen y te matan. 507 00:29:40,488 --> 00:29:42,656 O lo hacen los hombres de McCabe. 508 00:29:42,740 --> 00:29:44,575 Sea como sea, si aprietas el gatillo, 509 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 ninguno de ustedes Saldremos vivos de aquí. 510 00:29:49,872 --> 00:29:51,874 [se reproduce música de suspenso] 511 00:30:35,125 --> 00:30:36,377 [charla confusa] 512 00:30:36,460 --> 00:30:39,004 Mucha munición. Estoy seguro de que quedarás muy satisfecho. 513 00:30:39,088 --> 00:30:41,173 Si tú lo dices. 514 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Ah, joder. 515 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 ¡Bilal! 516 00:30:50,474 --> 00:30:51,392 [gemidos] 517 00:30:57,231 --> 00:30:58,440 [el gemido se detiene] 518 00:30:58,524 --> 00:30:59,525 teresa. Ey. 519 00:30:59,608 --> 00:31:02,236 ¿Estás bien? Oye, mírame. Estarás bien. Vamos. 520 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Vamos. Arriba. 521 00:31:04,029 --> 00:31:07,241 Estás bien. Vamos. Vamos. 522 00:31:07,324 --> 00:31:09,743 Vamos. Estarás bien. 523 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 [música tensa sonando] 524 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 -[grita] -Fuera. 525 00:31:25,009 --> 00:31:26,510 [gruñidos] 526 00:31:26,594 --> 00:31:28,387 ♪ Entonces me gustaría saber dónde ♪ 527 00:31:28,470 --> 00:31:30,806 ♪ Tienes la idea ♪ 528 00:31:30,889 --> 00:31:33,475 ♪ Dije que me gustaría saber dónde ♪ 529 00:31:33,559 --> 00:31:36,312 ♪ Tienes la idea ♪ 530 00:31:36,395 --> 00:31:38,689 -♪ Para mover el barco ♪ -♪ No muevas el barco, bebé ♪ 531 00:31:38,772 --> 00:31:41,400 -♪ Mueve el barco ♪ -♪ No vuelques el barco... 532 00:31:41,483 --> 00:31:43,319 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde están todos? 533 00:31:44,069 --> 00:31:45,195 [gritando] 534 00:31:45,279 --> 00:31:46,655 [clamando] 535 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 ¡Apártate del camino! ¡Ve a la puerta principal! 536 00:32:00,711 --> 00:32:01,712 [disparos amortiguados] 537 00:32:01,795 --> 00:32:02,921 Ricardo... 538 00:32:16,101 --> 00:32:17,603 [clamando] 539 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Yo los detendré. Sal de aquí. 540 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Hola Richie. 541 00:32:38,332 --> 00:32:41,251 Ahora mismo eres más útil para mí. como rehén, pero si intentas huir... 542 00:32:41,335 --> 00:32:42,503 -[gruñidos] -Te pondré una bala en tu puta cabeza, 543 00:32:42,586 --> 00:32:43,796 ¿me entiendes? 544 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 [respirando pesadamente] 545 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Quédate ahí mientras consigo más potencia de fuego. 546 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 [Beck] Deja ir a mi hijo. 547 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 ¡Tira la Uzi! 548 00:33:15,160 --> 00:33:17,287 ¿Crees que no te dispararé? 549 00:33:17,371 --> 00:33:20,332 Todo en lo que he pensado durante años Así es como te mataría. 550 00:33:21,458 --> 00:33:23,293 ¿Cómo te haría pagar? 551 00:33:23,377 --> 00:33:24,753 por lastimar a mi chico. 552 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 ¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo? 553 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 Richard, ven aquí hacia mí. 554 00:33:42,312 --> 00:33:44,982 No te preocupes. Si se mueve por ello, 555 00:33:45,065 --> 00:33:46,400 él muere. 556 00:33:49,445 --> 00:33:51,196 [respira pesadamente] 557 00:34:06,044 --> 00:34:06,920 Bájate. 558 00:34:07,755 --> 00:34:09,381 ¡Enfréntate a mí, pedazo de mierda! 559 00:34:09,465 --> 00:34:11,508 ¡Pedazo de mierda! 560 00:34:11,592 --> 00:34:12,801 [gemidos] 561 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 ¡Que te jodan! 562 00:34:19,099 --> 00:34:21,101 [jadeando] 563 00:34:22,895 --> 00:34:24,897 Ricardo... 564 00:34:24,980 --> 00:34:26,648 ¿Papá? 565 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 ¿Papá? 566 00:34:31,028 --> 00:34:32,321 Por favor... 567 00:34:35,699 --> 00:34:38,452 -[exhala bruscamente] -Te lo dije... 568 00:34:38,535 --> 00:34:40,412 No dejaría que te hicieran daño otra vez. 569 00:34:42,873 --> 00:34:44,500 [Ricardo llorando] 570 00:34:52,591 --> 00:34:54,218 [sollozando] 571 00:35:00,849 --> 00:35:03,936 [música intensa] 572 00:35:04,019 --> 00:35:06,021 ♪ ♪ 573 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 [disparos cerca] 574 00:35:29,169 --> 00:35:30,379 [grita] 575 00:35:32,714 --> 00:35:34,716 [llantas chirriando] 576 00:35:41,890 --> 00:35:44,226 Sr. Taktarov, Estaba de camino a verte. 577 00:35:44,309 --> 00:35:47,479 Llegaste tarde y me cansé de esperar. 578 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 ¿Dónde está mi dinero? 579 00:35:54,278 --> 00:35:55,112 [habla ruso] Llévalo 580 00:35:55,195 --> 00:35:56,738 No, no, no, no, no. ¡Tengo el dinero! 581 00:35:56,822 --> 00:35:58,031 Lo siento, chicos. Él es mío. 582 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 [hablando ruso] ¿Quién diablos es este monstruo? 583 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Alguien que no tenga ningún problema contigo... 584 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 y mi nombre es Reacher. 585 00:36:08,208 --> 00:36:09,251 [Taktarov] Bueno, Reacher... 586 00:36:09,334 --> 00:36:11,712 Tengo asuntos pendientes con este hombre. 587 00:36:11,795 --> 00:36:14,506 -Yo también. -Mira a tu alrededor, Reacher. 588 00:36:14,590 --> 00:36:17,217 Hay tantas armas, y estás completamente solo. 589 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 [Villanueva] No del todo. 590 00:36:18,844 --> 00:36:20,637 [gallos de pistola] 591 00:36:21,930 --> 00:36:23,724 Bien, entonces tienes dos armas. 592 00:36:23,807 --> 00:36:24,975 [Duffy] Tres. 593 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 -¿Dónde está Teresa? -Ella está a salvo. 594 00:36:32,232 --> 00:36:35,027 -Tú también deberías salir de aquí. -No nos abandonaste a ella ni a mí. 595 00:36:35,110 --> 00:36:36,612 Estoy seguro de que no te dejaré. 596 00:36:36,695 --> 00:36:38,906 [Taktarov] Entonces mueres por nada. 597 00:36:38,989 --> 00:36:41,241 Verás, tengo gente ante quien responder. 598 00:36:41,325 --> 00:36:44,870 Entonces, no importa el costo, 599 00:36:44,953 --> 00:36:47,331 No puedo dejar que tengas a este hombre. 600 00:36:47,414 --> 00:36:48,498 [Neagley] ¿Y si te lo compramos? 601 00:36:50,584 --> 00:36:52,544 ¿Ver? Te dije que lo tenía. Lo robaron. 602 00:36:52,628 --> 00:36:53,795 -[gruñidos] -[tos] 603 00:36:53,879 --> 00:36:54,880 Señorita. 604 00:36:54,963 --> 00:36:56,423 [Quinn tose] 605 00:36:56,506 --> 00:36:57,841 Dame mi dinero. 606 00:36:57,925 --> 00:36:59,676 El dinero para él. 607 00:36:59,760 --> 00:37:02,387 [risas suavemente] 608 00:37:02,471 --> 00:37:04,097 ¿Y si tomamos ambos? 609 00:37:04,181 --> 00:37:05,933 Entonces no obtienes ninguna de las dos cosas. 610 00:37:07,267 --> 00:37:09,728 [se reproduce música de suspenso] 611 00:37:17,361 --> 00:37:18,570 [suspiros] 612 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 Vinimos por el dinero Nos vamos con el dinero. 613 00:37:23,325 --> 00:37:26,328 Mientras entregue eso a mis amigos en casa, 614 00:37:26,411 --> 00:37:29,998 ¿Qué le pasa a este hombre? No es de mi incumbencia. 615 00:37:32,167 --> 00:37:34,920 ♪ ♪ 616 00:37:40,842 --> 00:37:42,052 [hablando ruso] Buenas noches. 617 00:37:42,678 --> 00:37:43,637 Buenas noches. 618 00:37:43,720 --> 00:37:45,973 [música tensa sonando] 619 00:37:50,769 --> 00:37:52,187 [apertura de puertas del vehículo] 620 00:37:53,939 --> 00:37:56,274 -[motores arrancando] -[puertas del vehículo cerrándose] 621 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 quieres poner el pin ¿De vuelta en esa granada ahora? 622 00:38:12,082 --> 00:38:15,168 Desactivado, con los explosivos retirados. 623 00:38:15,252 --> 00:38:16,753 Beck lo estaba usando como pisapapeles. 624 00:38:18,630 --> 00:38:21,758 Hablando de Beck, El niño está bastante conmocionado. 625 00:38:21,842 --> 00:38:23,760 Lo tengo. 626 00:38:25,137 --> 00:38:27,305 Voy a llamarla una ambulancia. 627 00:38:27,389 --> 00:38:30,475 Les tomará un tiempo llegar aquí. 628 00:38:30,559 --> 00:38:32,519 así que tienes algo de tiempo. 629 00:38:32,602 --> 00:38:34,604 [suena música oscura] 630 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Haz lo que tengas que hacer, jefe. 631 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Escucha, cualquiera que sea tu problema, podemos solucionarlo. 632 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Realmente no me recuerdas, ¿verdad? 633 00:38:55,125 --> 00:38:56,501 No. 634 00:38:56,585 --> 00:38:58,920 -¿Quién carajos eres? -No es importante. 635 00:38:59,004 --> 00:39:03,008 Todo lo que importa es su nombre. Era Dominique. 636 00:39:03,091 --> 00:39:05,093 [música tensa sonando] 637 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Ahora lo recuerdas. 638 00:39:18,857 --> 00:39:20,233 [disparo de escopeta] 639 00:39:20,317 --> 00:39:23,070 [música sombría sonando] 640 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 [Reacher] ¿Vas a derribar esa cosa? 641 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 ¿Honestamente? 642 00:39:46,259 --> 00:39:47,886 No sé lo que quiero hacer. 643 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Sí, lo haces. 644 00:39:52,516 --> 00:39:53,892 Está lleno de gasolina y listo para funcionar. 645 00:39:53,975 --> 00:39:56,603 Los federales tendrán la cuenta bancaria de tu padre. congelado en unas horas, 646 00:39:56,686 --> 00:39:59,189 así que toma cualquier dinero en la casa contigo. 647 00:39:59,272 --> 00:40:01,274 Dijiste que sueñas de coger un juego de llaves del coche, 648 00:40:01,358 --> 00:40:04,236 soplando a través de esa puerta y desaparecer un día. 649 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 Hoy es ese día. 650 00:40:06,822 --> 00:40:07,948 [suspiros] 651 00:40:08,031 --> 00:40:10,909 Tenías razón... 652 00:40:10,992 --> 00:40:12,577 sobre mi papá. 653 00:40:12,661 --> 00:40:15,539 Hizo lo mejor que pudo conmigo. 654 00:40:15,622 --> 00:40:19,292 Me alegro de haber podido ver el bien que había en él antes de morir. 655 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Sólo desearía poder ver más de esto. cuando todavía estaba vivo. 656 00:40:28,093 --> 00:40:30,345 En mi experiencia, 657 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 si pasas mucho tiempo pensando en el dolor de tu pasado... 658 00:40:35,433 --> 00:40:39,688 ...bueno, probablemente no sea algo bueno. 659 00:40:39,771 --> 00:40:41,982 La mayoría de la gente no lo maneja bien. 660 00:40:44,317 --> 00:40:46,444 Cuídate. 661 00:40:46,528 --> 00:40:48,113 ¿Qué pasa contigo? 662 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 ¿Qué haces cuando no puedes olvidar? ¿Las cosas horribles de tu pasado? 663 00:40:54,202 --> 00:40:58,290 Encuentro esa cosa horrible y luego la mato. 664 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 ♪ ♪ 665 00:41:11,636 --> 00:41:14,389 -Villanueva. -Ey. 666 00:41:14,472 --> 00:41:16,433 -¿Listo para colgarlo? -Sí. 667 00:41:16,516 --> 00:41:19,394 Ahora, si sólo puedo sobrevivir un par de décadas con Maureen todos los días. 668 00:41:19,477 --> 00:41:21,062 No me preocuparía por eso. 669 00:41:21,146 --> 00:41:24,482 En tu forma, no tienes un par de décadas. 670 00:41:24,566 --> 00:41:26,818 Sabes, cuando yo tenía tu edad, Podría haberte pateado el trasero. 671 00:41:26,902 --> 00:41:27,944 No, no podrías. 672 00:41:28,028 --> 00:41:29,487 No, no pude. 673 00:41:31,198 --> 00:41:32,824 Cuídate, Reacher. 674 00:41:32,908 --> 00:41:34,743 Tú también. 675 00:41:40,081 --> 00:41:41,541 ¿Cómo te fue con la ATF? 676 00:41:41,625 --> 00:41:43,460 Considerando todo, bastante bien. 677 00:41:43,543 --> 00:41:44,711 ¿Y la DEA? 678 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Es hora de que siga adelante. 679 00:41:49,424 --> 00:41:51,051 Lo lamento. 680 00:41:51,134 --> 00:41:53,720 -[la puerta del vehículo se cierra] -[el motor arranca] 681 00:41:53,803 --> 00:41:56,181 Después de todo esto, estoy listo para partir. 682 00:41:58,183 --> 00:42:00,852 Si estás buscando trabajo, Conozco algunos investigadores privados. 683 00:42:00,936 --> 00:42:03,313 Puedo hablar bien de ti. 684 00:42:03,396 --> 00:42:06,608 Se lo agradezco, pero por ahora, Voy a tomarme un tiempo. 685 00:42:06,691 --> 00:42:11,488 Uh, hablando de investigadores privados, tú y Neagley están libres de culpa por todo esto. 686 00:42:11,571 --> 00:42:12,906 ¿Qué les dijiste? 687 00:42:12,989 --> 00:42:15,700 La verdad, básicamente. 688 00:42:15,784 --> 00:42:19,037 Ustedes son ex investigadores del ejército. a quién pedí consultar sobre un caso 689 00:42:19,120 --> 00:42:20,872 involucrando a uno de sus viejos sospechosos. 690 00:42:20,956 --> 00:42:23,667 -El tiroteo aquí fue en defensa propia. -¿Qué pasa con Quinn? 691 00:42:23,750 --> 00:42:26,127 En lo que a ellos respecta, los rusos lo hicieron. 692 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Gracias. 693 00:42:30,465 --> 00:42:32,884 Mira, em, 694 00:42:32,968 --> 00:42:37,222 este caso, fue algo bastante intenso. 695 00:42:37,305 --> 00:42:40,809 Y eso nos llevó a ti y a mí teniendo una cosa bastante intensificada. 696 00:42:40,892 --> 00:42:41,977 Y fue genial. 697 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Genial, tengo media mente para tirarte en la parte trasera del granero 698 00:42:44,271 --> 00:42:46,189 y revive las mejores partes ahora mismo. 699 00:42:46,273 --> 00:42:49,734 Pero la cosa es, En realidad no soy un "pegarse a ti", 700 00:42:49,818 --> 00:42:52,612 haz que dure, vamos a Pottery Barn y escoger lámparas 701 00:42:52,696 --> 00:42:55,907 "Para nuestro nuevo lugar", esa clase de chica, ¿sabes? 702 00:42:55,991 --> 00:43:00,787 Me gusta no tener que hablar con la gente, y soy mejor haciendo lo mío. 703 00:43:02,414 --> 00:43:05,125 Lo cual apesta porque, de cualquiera con quien haya pasado tiempo, 704 00:43:05,208 --> 00:43:07,919 podrías ser mi favorito. 705 00:43:08,003 --> 00:43:09,254 [música suave] 706 00:43:09,337 --> 00:43:10,463 Está bien. 707 00:43:10,547 --> 00:43:12,716 ¿Eso es todo? ¿"Está bien"? 708 00:43:12,799 --> 00:43:16,511 Bueno, te robaste el discurso que suelo decir. 709 00:43:16,594 --> 00:43:17,971 Ah. 710 00:43:18,054 --> 00:43:19,973 Me alegro de poder ahorrarte el problema. 711 00:43:21,683 --> 00:43:23,393 [risas suavemente] 712 00:43:23,476 --> 00:43:27,981 Sabes, mi abuelo habría Te llamé retroceso y medio. 713 00:43:30,150 --> 00:43:32,152 ♪ ♪ 714 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Mantén la cabeza gacha, Reacher. 715 00:43:58,053 --> 00:43:59,804 ¿Encontrar una manera de decepcionarla fácilmente? 716 00:43:59,888 --> 00:44:02,640 Ella no me dio la oportunidad. 717 00:44:02,724 --> 00:44:05,268 -¿Quieres un panecillo? -No poder. 718 00:44:05,352 --> 00:44:07,645 -Dientes flojos. -Mmm. 719 00:44:07,729 --> 00:44:10,065 Paulie te consiguió bastante bien, ¿eh? 720 00:44:10,148 --> 00:44:11,900 No tan bueno como lo compré. 721 00:44:15,653 --> 00:44:17,405 Lo descubrí. 722 00:44:17,489 --> 00:44:18,948 ¿Qué es eso? 723 00:44:19,032 --> 00:44:20,700 Por qué haces lo que haces. 724 00:44:20,784 --> 00:44:23,078 No es sólo porque necesitas para arreglar las cosas. 725 00:44:23,161 --> 00:44:26,956 Y no es porque amas al pequeño. 726 00:44:27,040 --> 00:44:28,792 Es porque odias al grandullón. 727 00:44:28,875 --> 00:44:32,420 Odias a los grandes y poderosos presumidos hijos de puta que piensan 728 00:44:32,504 --> 00:44:35,090 simplemente pueden salirse con la suya. 729 00:44:35,173 --> 00:44:36,424 Así que asegúrate de que no lo hagan. 730 00:44:36,508 --> 00:44:39,177 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 731 00:44:39,260 --> 00:44:42,263 Y aquí, todo este tiempo, Pensé que me conocías, Neagley. 732 00:44:42,347 --> 00:44:44,349 [♪ Mondo Cozmo: "Brillar"] 733 00:44:54,859 --> 00:44:59,948 ♪ Quédate conmigo, Jesús, a través de la tormenta que se avecina ♪ 734 00:45:00,031 --> 00:45:05,787 ♪ He venido a ti en busca de algo que he perdido ♪ 735 00:45:07,205 --> 00:45:12,794 ♪ Enciende una luz sobre mí y mostrar un camino ♪ 736 00:45:12,877 --> 00:45:18,466 ♪ Te prometo que volveré si me llevas de vuelta ♪ 737 00:45:18,550 --> 00:45:21,594 ♪ Déjalos drogarse ♪ 738 00:45:21,678 --> 00:45:25,473 ♪ Déjalos drogarse ♪ 739 00:45:25,557 --> 00:45:29,477 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 740 00:45:31,229 --> 00:45:36,609 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 741 00:45:38,153 --> 00:45:42,907 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 742 00:45:48,329 --> 00:45:50,331 ♪ ♪ 743 00:45:59,466 --> 00:46:00,842 Hola hermosa. 744 00:46:00,925 --> 00:46:04,262 ♪ Sobre ellos y muestra un camino ♪ 745 00:46:04,345 --> 00:46:06,639 -[risas] -♪ Te prometo que volverán ♪ 746 00:46:06,723 --> 00:46:07,849 Entra aquí. 747 00:46:07,932 --> 00:46:10,310 -[risas] -♪ Si los devuelves ♪ 748 00:46:10,393 --> 00:46:12,228 ♪ Déjalos drogarse ♪ 749 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 ♪ Déjalos drogarse ♪ 750 00:46:17,400 --> 00:46:20,195 ♪ Todo estará bien ♪ 751 00:46:20,278 --> 00:46:22,530 ♪ Si lo dejas ir ♪ 752 00:46:22,614 --> 00:46:26,117 ♪ Déjalos drogarse ♪ 753 00:46:26,201 --> 00:46:29,245 ♪ Déjalos drogarse ♪ 754 00:46:29,329 --> 00:46:32,165 ♪ Todo estará bien ♪ 755 00:46:32,248 --> 00:46:35,418 ♪ Si lo dejas ir ♪ 756 00:46:35,502 --> 00:46:37,921 ♪ Déjalo ir ♪ 757 00:46:47,514 --> 00:46:49,224 ♪ Oh, sí ♪ 758 00:47:00,902 --> 00:47:02,237 [Duffy] ¿Estás listo para volver a casa? 759 00:47:02,320 --> 00:47:04,072 ♪ Déjalos drogarse ♪ 760 00:47:04,155 --> 00:47:05,281 Sí, lo soy. 761 00:47:05,365 --> 00:47:08,201 ♪ Déjalos drogarse ♪ 762 00:47:08,284 --> 00:47:10,286 -[la puerta se abre] -♪ Todo estará bien ♪ 763 00:47:10,370 --> 00:47:12,247 -¿Abuela? -[Señora. Daniel llorando] 764 00:47:12,330 --> 00:47:13,998 ♪ Si lo dejas ir ♪ 765 00:47:14,082 --> 00:47:17,710 ♪ Déjalos drogarse ♪ 766 00:47:17,794 --> 00:47:21,172 ♪ Déjalos drogarse ♪ 767 00:47:21,256 --> 00:47:25,426 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 768 00:47:26,803 --> 00:47:33,518 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 769 00:47:33,601 --> 00:47:39,357 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 770 00:47:39,440 --> 00:47:45,989 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 771 00:47:46,072 --> 00:47:52,036 {\an8}♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 772 00:47:52,120 --> 00:47:53,955 {\an8}♪ Déjalo ir ♪ 773 00:47:58,459 --> 00:48:00,461 ♪ ♪ 774 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 ♪ Oh, sí ♪ 775 00:48:19,397 --> 00:48:23,943 ♪ Ven conmigo, María, a través de estas líneas modernas ♪ 776 00:48:25,612 --> 00:48:30,116 ♪ Quédate conmigo, Jesús, hasta el fin de los tiempos ♪ 777 00:48:31,909 --> 00:48:37,290 ♪ Enciende una luz sobre mí y déjamelo saber ♪ 778 00:48:37,373 --> 00:48:42,920 ♪ Y tómame en tus brazos y nunca me dejes ir ♪ 779 00:48:43,004 --> 00:48:49,886 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 780 00:48:49,969 --> 00:48:55,600 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 781 00:48:55,683 --> 00:49:02,357 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 782 00:49:02,440 --> 00:49:08,446 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 783 00:49:08,529 --> 00:49:15,078 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 784 00:49:15,161 --> 00:49:20,750 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 785 00:49:20,833 --> 00:49:27,507 ♪ Déjalos drogarse, déjalos drogarse ♪ 786 00:49:27,590 --> 00:49:33,388 ♪ Todo estará bien si lo dejas ir ♪ 787 00:49:33,471 --> 00:49:36,641 -♪ Déjalos drogarse ♪ -♪ Déjalos drogarse ♪ 788 00:49:36,724 --> 00:49:40,186 -♪ Déjalos drogarse ♪ -♪ Déjalos drogarse ♪ 789 00:49:40,269 --> 00:49:45,817 ♪ Todo será Está bien si lo dejas ir ♪ 790 00:49:45,900 --> 00:49:47,485 ♪ Déjalos drogarse ♪♪